Spanisch-Deutsch Übersetzung für inherente

anwesend
begleitend

inhärentDie Gewalt letzten Monat war eine Erinnerung an die inhärente Instabilität des albanischen politischen Lebens. La violencia del mes pasado sirvió para recordar la instabilidad inherente de la política albanesa. Das Konjunkturprogramm erkennt die inhärente Aufgabenteilung in der europäischen Wirtschaftsunion an. El plan de recuperación reconoce la división inherente de las tareas incluidas en el marco de política económica de la UE. Religiöse Gewalt ist im Dogmatismus verwurzelt, der allen Religionen inhärent ist. La violencia religiosa tiene sus raíces en el dogmatismo inherente a todas las religiones.
innewohnendTrotzdem sind alle diese Dinge erreicht worden, und wir sehen, dass der Kodex in der Praxis eine ihm innewohnende Eigendynamik entwickelt hat. Todo esto ya ha pasado, y vemos que el Código, en vigor, ha desarrollado su propia dinámica inherente. Meines Erachtens lautet die Antwort leider „nein“, denn auch Sportler sind nur Menschen und Gier scheint eine dem Menschen innewohnende Schwäche zu sein. A mi juicio, la respuesta es, lamentablemente, negativa, ya que los atletas son humanos y la codicia parece ser una flaqueza inherente al ser humano. Das Zweite ist: Die Beratungsgremien bergen immer die große, ihnen innewohnende Gefahr, sich zu verselbständigen und alles in die Länge zu ziehen. La segunda cuestión es: siempre existe un gran peligro inherente a los organismos consultivos de que se conviertan en norma y lo alarguen todo.
zugehörig